圣典資訊 | 雙院院長齊蒞臨，共話合作新篇章：南航、南師大外國語學院院長到訪圣典律師事務所

2月18日，南京航空航天大學外國語學院院長徐以中、南京師范大學外國語學院院長王永祥、湖南傳神科技有限公司董事長左仁君、南京師范大學翻譯學博士李靈哲、北京九州新語科技有限公司總經理左佳佳蒞臨圣典律師事務所交流指導，圣典所非洲業務委員會、涉外業務委員會成員同來訪嘉賓就中非經貿合作、涉外法律服務、外語的當代意義、翻譯技術及人工智能應用等議題進行了深入探討。

圣典所主任、非洲業務委員會主任賈政和向來賓詳細介紹了事務所的發展歷程、分所分布及組織架構，并著重闡述了圣典所在非洲地區的戰略布局與長遠規劃。賈主任指出，非洲大陸以其豐富的自然資源、多元的人口結構以及快速發展的經濟態勢，為國際投資提供了無限可能與廣闊前景?；诖?，圣典所確立了以資源整合為核心、專業團隊為支撐，面向非洲全境構建法務商務網絡的戰略目標，旨在為中國企業進入非洲市場提供全方位服務支持。賈主任強調，圣典所非洲戰略的核心信念在于：真正扎根于非洲大地，在非洲大陸上建立堅實的基礎，成為華人企業和投資者最值得信賴的合作伙伴。

南京師范大學外國語學院院長、博導，江蘇省外國語言學會副秘書長王永祥教授強調了語言在跨文化交流中的重要性。王院長認為，在全球化的今天，語言不僅是溝通的橋梁，更是文化理解的關鍵。精準的語言服務對于促進雙方理解和信任具有不可替代的作用，人工智能只能為人類賦能，而不能取代人。王院長還介紹了其“師范本色、復語特色、復合亮色”的學院教學理念與學院獨特的雙外語教學模式。他表示，愿意積極與實務企業合作，共同致力于培養既懂法律又精通外語的復合型人才。

南京航空航天大學外國語學院院長、江蘇省“333高層次人才培養工程”中青年學術技術帶頭人徐以中教授介紹了學院的創新人才培養模式和特色研究機構。學院設立了結合人工智能、法律、民航與英語相結合的跨學科專業，旨在培養兼具語言能力、技術知識和行業背景的復合型人才。徐院長特別提到了南航獨創的“區域國別與國際傳播研究院”，致力于為國家戰略提供科研支持。他強調，學院愿積極探索校企合作、產學研結合等新模式，實現資源共享、優勢互補，共同推動相關領域的發展。

南京師范大學翻譯學博士、同聲傳譯員李靈哲圍繞翻譯技術的應用做了深入分析。李博士分享了他中國翻譯協會年會做同聲傳譯的經歷，他指出，人工智能翻譯的進步，不僅提高了工作效率，也為跨文化交流提供了更多可能性。然而，技術始終是輔助手段，真正的高質量翻譯仍需依賴專業人員的經驗和智慧。他強調，推動翻譯技術與人工智能相結合，將有助于實現更加精準高效的跨語言溝通，從而更好地滿足多樣化的需求。

圣典涉外業務委員會主任、非洲業務委員會副主任權穎智強調了語言在涉外法律服務中的重要作用。她指出，律師在提供涉外法律服務、解決爭議的本質在于交流。語言是文化的使者，形式背后是文化的交融，這無法被機器取代。圣典所愿同各界朋友一道，從項目中做起，共同探索合作的新路徑，實現互利共贏。

中國翻譯協會翻譯服務委員會委員、江蘇省翻譯協會理事、湖南傳神科技有限公司董事長左仁君最后總結發言。左總介紹了公司在智能翻譯方面的最新進展，傳神科技作為行業的龍頭企業，致力于將AI技術應用于翻譯領域，開發出了一系列智能化解決方案，極大地提升了翻譯效率和服務質量。他表示，未來將繼續加大研發投入，探索更多應用場景，助力中國企業更好地走向世界舞臺。左總表示，愿意同圣典所加強合作、共同開發非洲市場，并期待與在座的專家和律師們在未來的項目中進行更深入的合作。

與會人員就各議題進行了熱烈的討論與充分的交流，表達了各自的觀點與意見，展示了多角度的專業見解和深厚的行業積累。各方一致表示，愿意在未來長期保持合作與交流，共同推動在相關領域的發展。